【英語学習】映画『アラジン』の英語とは?主題曲の英文&和訳と日常英会話用のフレーズも紹介!




どうも、海外サラリーマンDaichi(@Daichi_lifeblog)です。

 

Daichi

英語勉強に疲れた。。。

ディズニー映画でも使って英語を勉強できるものかな?

アラジンが好きだからアラジンで英語勉強しようと思うけど、

映画アラジンにおける英語の聴きどころやポイントはどんな点だろう?

こんな疑問に答えます。

✔️本記事の内容

・映画「アラジン」を英語でいうと?由来は?

・映画「アラジン」の英語勉強おすすめ英語ソング

・映画「アラジン」主題歌『ホール・ニュー・ワールド』の英文と和訳

・映画『アラジン』の英語の特徴

・映画『アラジン』の日常英会話で使える覚えたい英語フレーズ!

この記事を書いている僕は海外で働くサラリーマンでして、一時期は真面目に英語勉強で語学の下地を作り、TOEIC850点以上を超えたあたりから英語学習の効果を実感できるようになってきたので、定期的な英語で映画やアニメ・ドラマを見るようにしています。

ディズニー映画は40本以上見ています。その中から英語勉強に適した作品を【英語勉強】ディズニー映画DVDおすすめランキングにまとめています。

この経験や海外経験をもとに本記事は『ディズニー映画アラジンの日常英会話で使える英語フレーズ』を紹介します。本記事のフレーズを明日から早速使って、英語のある暮らしを楽しみましょう!

 

【英語学習】映画「アラジン」を英語でいうと?由来は?

アラジン

*写真はアメリカ『Disney World』撮影。アメリカでは、イケメン「アラジン」に出会うことができます。

はじめに、映画『アラジン』について紹介します。

 

「アラジン」の英語は?

 

原作の英語タイトルは「Aladdin」です。最後の「e」がないのが特徴的ですね。

Aladdin」は「信仰の尊さ」という意味をさすアラブの言葉のようでして、アラブの国々では一般の名前のようです。

アラジンがアラブ諸国のイスラム教について追求した映画かというと、そうではないように感じるので、個人的なアラジンの英語名の解釈は次の感じです。

・貧乏ながらも強かに暮らす

・身分違いの王女に恋をし、最初は自分を偽る

・最後は「本当の自分」を受け入れる覚悟をもち、魔法に頼るのでなく、自分の「心の声」を信じて生きる尊さに気づく

「Aladdin=信仰の尊さ=自分を信じて生きる尊さ」を訴える

「アラジン」の映画あらすじ

「アラジン」の映画あらすじ

貧しいけれど清い心を持った青年アラジンが手に入れた魔法のランプをこすると飛び出したのは、パフォーマンスあり、ジョークあり、そして願いごとをかなえてくれるというとっても愉快な魔人のジーニー。

ところが邪悪な右大臣ジャファーも、魔法のランプを手に入れようと狙っています。アラジンがジャファーをやっつけ、自由奔放な王女ジャスミンとの恋を実らせるには、恐れずにありのままの自分でなければなりません。この願いだけは、ジーニーにもかなえられない。

ユーモアあり、勇気あり、友情あり、恋ありのアラビアンナイト物語!

「アラジン」を英語で観る方法

 

アラジン原作が英語のため、基本的は多くの視聴方法で「英語視聴」をできます。

おすすめの方法は、MovieNEXが販売している作品です。ブルーレイ、DVD、デジタルコード(オンラインで視聴可能)の3点が付属されていて、多くの家庭に対応できるようにされています。

いつでもどこでもディズニー作品で英語勉強に取り組みたい方はごちらもチェックしてください。

» ディズニー映画で英語をどこでもいつでもモバイルで楽しむ2つの方法

ディズニー映画で英語をどこでもいつでもモバイルで楽しむ2つの方法【英語のある暮らし】

2019年2月6日

【英語学習】映画「アラジン」の英語勉強おすすめ英語ソング

【英語学習】映画「アラジン」の英語勉強おすすめ英語ソング

「アラジン」の覚えたい英語ソングベスト3

映画アラジンで使われている曲のうち、「英語学習」として覚えておきたいベスト3の曲をまとめます。

A whole new world:アラジンがジャスミンとデュエットするディズニーの中でも超有名な曲。「夢のような世界」を表現するセンテンスが多めです。意外と、ビジネス英会話の交渉のシーンやプレゼンテーションのシーンで、こうした「強調表現」は好まれるので意外と英語勉強に使える曲。

Friend like me:アラジンが初めてジーニーに出会ったときにのジーニーの自己紹介の曲。勢いがスゴイですね。たくさんのセンテンスがあり、様々な英語表現を学びたい方におすすめの曲です。

 One Jump Ahead:アラジンが護衛から逃げる時に歌う曲。『gotta』『gonna』など日常英会話で頻出の省略表現が多数登場します。日常の省略語をサラッと言えるように・聞き取れるようになりたい方におすすめです。

なお、歌詞付きのおすすめのディズニー曲をディズニー音楽・曲の英語歌詞付きおすすめソング動画まとめでまとめているのでご参考下さい。

【自習用】ディズニー音楽・曲・歌の英語歌詞付きおすすめソング動画まとめ。ワードを理解して英語耳を養おう!

2019年2月1日

「アラジン」主題歌『ホール・ニュー・ワールド』の英文と和訳

映画「アラジン」で使われている曲のうち、英語で知っておきたい曲「A whole new world」の英文&和訳を紹介します。

(訳はDaichiの実施したコンテンツです。なお歌詞に関する全ての英文と画像をThe Walt Disney Companyに帰属します。)

Daichi
英語原文とウォルトディズニージャパンが提供している日本語訳ではかなりニュアンスが変わります。

回は、意訳を少なくした直訳に近い形での訳を紹介します。

I can show you the world
(世界を見せるよ)

Shining, shimmering, splendid
(輝く、きらめく、素晴らしい)

Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
(プリンセス、教えて。最近、素直になったのはいつ?)

I can open your eyes
(君の目を開くけるよ)

Take you wonder by wonder
(たびたび続く不思議な世界に連れていくよ)

Over, sideways and under on a magic carpet ride
(上に、脇に、下に、魔法の絨毯に乗って)

A whole new world
(完全な新しい世界)

A new fantastic point of view
(素晴らしい見え方)

No one to tell us no or where to go or say we’re only dreaming
(単に夢を見てるだけとか、どこへも行くな、どこに行きべき、とは誰も言わない)

A whole new world
(全く新しい世界)

A dazzling place I never knew
(今まで知らなかった眩い場所)

But when I’m way up here, It’s crystal clear
(でも、今ここからなら、クリスタルのようにハッキリしてるの)

that now I’m in a whole new world with you
(今、あなたと全く新しい世界にいることを)

Unbelievable sights
(信じられない眺め)

Indescribable feeling
(言葉にできない感情)

Soaring, tumbling, freewheeling
(舞い上がり、宙返り、自由に空を飛ぶ、)

Through an endless diamond sky

(終わりのないダイヤモンドの空を抜けて)

A whole new world
(全く新しい世界)

Don’t you dare close your eyes
(目を閉じないで)

A hundred thousand things to see
(千もの見るべきもの)

Hold your breath – it gets better
(息をとめて!もっと良くなるよ!)

I’m like a shooting star
(私は1つの流れ星のよう)

I’ve come so far
(とても遠くに来たの)

I can’t go back to where I used to be
(もといた場所へはもう戻れない)

A whole new world(Every turn a surprise)
(全く新しい世界(全ての場面に、驚きがある))

With new horizons to pursue(Every moment,red letter)
(追い求める新しい地平線と共に(全ての瞬間に、赤文字*で))

I’ll chase them anywhere
(どこまでだって行こう)

There’s time to spare
(時間はある)

Let me share this whole new world with you
(この全く新しい世界をあなたとシェアさせて)

A whole new world
(全く新しい世界)

That’s where we’ll be
(それは、私たちが(将来)いるであろう場所)

A thrilling chase
(心踊る冒険)

A wondrous place
(素晴らしい場所)

For you and me
(あなたと私にとって)

*「赤文字で」はカレンダーの記念日を赤文字で強調するような意味合い(=記念すべき、というような意味合い)になります。

【英語学習】映画『アラジン』の英語の特徴

【英語でディズニー】映画『アラジン』の英語の特徴

ディズニー映画『アラジン』の英語勉強的に見たときの英語の特徴は次のとおりです。


✔️映画『アラジン』の英語の特徴

①スピード:はやめ

②単語:ふつう

③日常会話表現:おおめ

→オススメの人:英会話をたくさん聴きたい人はぜひ!

①スピード:はやめ

 

アラジンの英語はディズニー映画の中では『はやめ』に分類されます。

・アラジンが逃げ回るシーン

・アラジンとジャスミンが逃げ回るシーン

・ジーニーの素晴らしく早い英語

など

映画の大半で、わりと早く会話がなされるので、スピーディーに英会話をする雰囲気を掴みたい人におすすめです。

 

②単語:分かりやすい

 

単語のレベルは簡単でもなく難しすぎる訳でもなく『分かりやすい』です。基本的な単語に加えて、わずかにアラジンらしい表現『ストリートラット』などがありますが、そうした特殊な単語はあまり覚えなくても良いと思いますし、力を入れる必要はありません

日常英会話として話されているシーンでは基礎の単語がほとんんどなので、高校までの英単語力で十分カバーできます。

 

③日常会話表現:おおめ

 

話す早さに連動して、日常会話の表現をディズニー映画の中では多めに分類されると思います。ディズニー映画の中でも会話量が多く、当ランキングの中ではトイストーリー3と同等にボリュームを感じる作品です。

『なるべく多くの日常英会話をディズニー映画を通して知りたい』と思う人にオススメの作品です。

【英語学習】映画『アラジン』の日常英会話で使える覚えたい英語フレーズ!

映画『アラジン』の日常英会話で使える覚えたい英語フレーズ!

映画『アラジン』の中で使われる英語表現のうち、日常英会話で使える、覚えておきたい英語フレーズを紹介します。

 

✔️日常英会話で使えるフレーズ

フレーズ①:『I feel 〜』

フレーズ②:『Anything あ to 〜』

フレーズ③:『Dear 〜』

英会話フレーズ①『I feel 〜:〜のように感じる』

 

英会話フレーズ

『I feel 〜:〜のように感じる』

▼映画の使用例

アラジン&ジャスミン『You feel so trapped:囚われているように感じる』

Daichi

I feelは日常英会話でしょっちゅう使えます。

カンタンに使用できる例だと、How are you? と聞かれた時に『I feel good』などと答えることもできます。

こうした使い方は『I’m good』と feel は am など be動詞と似たように使われることがあるので、こちらも合わせて覚えておくと便利です。

 

英会話フレーズ②『Anything else to  〜?:〜したいことは他にある?』

 

英会話フレーズ

『Anything else to  〜?:他に〜ことはある?』

▼映画の使用例

ジャスミン『Abu has anything else to say?:アブーが他に言い残したことはある?』

Daichi

Anything else to 〜は『他に〜なことはある?』と質問する時に使われます。

英語の中では、アラジンが自分の気持ちをアブーの言葉のように言い逸らしたあとに、ジャスミンが『Abu has anything to say?』と使われていました。

この表現は、会議や日常のお買い物の時などでにしょっちゅう使えます。

何かを確認したあと・実施したあとは、お決まりのように『Anything else?=他にはない?』のように使われます。

レストランに言った時・買い物した時に店員さんから『Anything else?』と聞かれるので、海外にいく機会があったらぜひ聞き取ってみましょう。

 

英会話フレーズ③『Oh, my dear:私の可愛い子よ』

 

英会話フレーズ

ジャスミンのパパ『Oh, my dear:私の可愛い子よ』

▼映画の使用例

『Oh, dear:お、、わが子よ(ジャスミンよ)。』

Daichi

Dearは『愛おしい』という意味を表す単語です。

映画の中では、王様がジャスミンに話しかける時に使われていました。

Oh, dear

Oh, my dear

など、とてもアメリカらしい表現で、アメリカのママさんは自分の子供や、親しい友人のお子様を『Dear』と呼びます。

海外で耳を澄ましていると、1日に数回は聞こえてくる単語です。

海外っぽく、愛しみを込めて子供を呼びたい時に使える英語フレーズです。

まとめ:ディズニー映画で楽しく英語生活にふれていこう!

ディズニー映画で楽しく英語生活にふれていこう!

本記事は『ディズニー映画アラジンの日常英会話で使える英語フレーズ』を紹介しました。

今回紹介の英会話フレーズをまとめます。

 

✔️日常英会話で使えるフレーズ

フレーズ①:『I feel 〜』

フレーズ②:『Anything elso to 〜』

フレーズ③:『Dear 〜』

とても短く簡単なので、ぜひサクっと覚えて明日から使ってもらえたら嬉しいです。

 

読んで下さりありがとうございました。

本ブログ内では、この記事の他にも読書家海外サラリーマンDaichiの凡人なりの「英語」「読書」「資産形成」の成功実話を500記事以上紹介しているので、良かったらご覧ください。

では、良き英語ライフを ٩(`・ω・´)و

 

✔️参考映画:『アラジン』

ディズニー英語学習の関連記事

ディズニー英語学習の関連記事
ディズニーを使った英語学習のポイント・コツ・注意点などをまとめています。ぜひチェックしながら効果の高い英語学習に繋げてください。

 

▼ディズニー英語学習用おすすめ記事

» 【英語勉強】ディズニー映画DVDおすすめランキング【超絶楽しい!!英語の休憩用】

» 【自習用】ディズニー音楽・曲の英語歌詞付きおすすめソング動画まとめ

【大公開】英語勉強用のディズニー映画DVDおすすめランキングと学習方法【超絶楽しい!!英語の休憩用】

2019年1月22日

【自習用】ディズニー音楽・曲・歌の英語歌詞付きおすすめソング動画まとめ。ワードを理解して英語耳を養おう!

2019年2月1日

▼ディズニー映画学習のポイント・効果UP

» ディズニーの英語勉強で後悔しない方法【目的は英語に慣れることです】

» 映画で英語を勉強すらなら字幕SUBと音声DUBは一致している方が断然良い理由

» ディズニー 英語学習の効果は上級者になってから爆発的に伸び始める【まずは地固め】

 

▼ディズニー映画学習の注意点

» ディズニー英語でTOEICを勉強するのをやめた方が良い理由

» 動画を英語で聞くことはスコアよりも大切な効果あり←少し現実逃避

» 英語の聞き流しに効果はあるのか?←TOEIC900点以上から効果あり【初心者注意】

 

✔️リスニングできない自分にお別れ!

僕は「どうしても英語が聞き取れない」超英語苦手な日本人でした。それでもTOEIC勉強や映画英語リスニングを通して英語力を養い、海外で英語を使って働けるようになりました。

「どうしても英語が聞き取れない」人のための「段階別」の正しいリスニング勉強方法を紹介します。「リスニングがどうしてもできない」という人はぜひご覧ください。

» 【0th】動画で学ぶ!英語映画を使ったリスニング勉強方法【ステージは3つ】

【0th】動画で学ぶ!英語映画を使ったリスニング勉強方法【ステージは3つ】

2019年7月20日