【保存版】映画「耳をすませば」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ




どうも、海外サラリーマンDaichi(@Daichi_lifeblog)です。無類のジブリ好きで、海外で働きつつ、ブログを書いています。

 

Daichi

英語勉強に疲れた。。。

ジブリ映画でも使って英語を勉強できるものかな?

耳をすませば」が好きだから英語勉強しようと思うけど、英語の聴きどころやポイントはどんな点だろう?

こんな疑問に答えます。

 

この記事を書いている僕は海外で働くサラリーマン(TOEIC950点以上)でして、今までに英語版で全てのジブリ映画を見ています。

この経験や海外経験をもとに、本記事は「映画「耳をすませば」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介します。

Disney+ (ディズニープラス)

映画「耳をすませば」を英語版でいうと何?綴り・読み方・意味・由来

はじめに、映画「耳をすませば」について紹介します。

 

「耳をすませば」を英語で書くとスペルは?意味は何?

原作の英語版のタイトルは「Whisper of the heart」です。

「Whisper」は日本語で「囁き(ささやき)」という意味になります。つまり「Whisper of the heart」で「心の囁き」という意味になります。

日本語のタイトル「耳をすませば」の由来には多数の説が挙げられていますが、1説には原作に雫がつくる小説の中の次の1節とされています。

「幾多の困難を乗り越えて、いつか必ずめぐり逢う恋人たち。聞こえてくる声。ほら、耳をすませば。」

この部分だけを切り取ると、ラブストーリーの恋人達の話し声が聞こえて来そうです。一方で「耳をすませば」のテーマは単純な青春ラブストーリーではありません。

期限付きの青春時代、玉砕する恋、将来の夢への憧れ、実力不足での焦燥感、挑戦への不安と決意、溢れる恋。

溢れでる多様な「心の声」。

ありふれた日常だからこそ、普通に過ごしていると気づけないような「心の声」でも、「耳をすませば」聞こえてくる。

英語のタイトルは、恋愛だけでない様々な感情を含めて「Whisper of the heart(心の囁き)」とされているのだと思います。

 

【保存版】映画「耳をすませば」を使った英語学習方法

今までたくさんの場面でジブリ映画を英語学習に活用してきました。

海外サラリーマンになるにあたって役に立ったと思えるジブリ映画の活用方法や「耳をすませば」の映画の英語の特徴・英語学習方法を紹介します。

✔︎「耳をすませば」を使った英語学習

・「耳をすませば」の英語の特徴
・「耳をすませば」の日常英会話で使える英語フレーズ
・「耳をすませば」の英語勉強方法

映画「耳をすませば」英語学習:英語の特徴

「耳をすませば」の映画あらすじ

月島雫は、明るく読書好きな女の子。中学3年になって、周りは皆受験勉強で一生懸命なのに、いつも学校の図書館や市立図書館で本を読みふけていた。

雫はある日、図書館の貸し出しカードに「天沢聖司」という名前を発見。雫が読む本には必ずといっていいほどその名前があった。やがて、雫はひとりの少年と出会います。

中学を卒業したらイタリアへ渡って、ヴァイオリン職人の修行をしようと決意している少年。その少年こそが「天沢聖司」。

雫は聖司に惹かれながらも、将来の進路や未来、そして自分の才能にもコンプレックスと焦りを感じ。。。やがて、雫は聖司の生き方に強く心を動かされ、聖司の祖父・西老人が経営する不思議なアンティークショップ「地球屋」にあった猫人形「バロン」を主人公にした物語を書き始め、自分の将来に向けた歩みを始める成長ストーリー。

「耳をすませば」の英語の特徴

ジブリ映画「耳をすませば」の英語勉強的に見たときの英語の特徴は次のとおりです。

✔️映画「耳をすませば」の英語の特徴

単語:そこそこかんたん。すこし辞書が必要

発音:繋がった発音が多く、たまにリピートで聞き返し必要

はやさ:遅くはない。気を抜くと聞き逃すときあり。

会話量:会話シーンがある程度あるので英語勉強者に◎

面白さ:永遠の青春ピュアラブストーリー

単語:そこそこかんたん。すこし辞書が必要

耳をすませば」の英語表現は、英語初心者におすすめです。中学生の話なので、少し難しい単語が使われます。

confess:告白
dwarves:小人
unfulfilled:果たされない/満たされない

「ポニョ」や「トトロ」などの園児がメインの映画よりも、会話の内容が大人びるために、単語自体も大人びた表現が増えます。

 

発音:繋がった発音が多く、たまにリピートで聞き返し必要

会話のほとんどは、テンポが早く、字幕を目で追いながら聞くレベルでは、繋がり音を聞き分けることはできないと思います。

逆にいうと、テンポ早く多数の繋がり音を聞き取る練習をしたい場合にはおすすめできる作品になります。

なお、最も発音が簡単なのは「トトロ」になるので、ぜひそちらもチェックしてみて下さい。

【関連記事】【保存版】映画「となりのトトロ」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ

 

はやさ:遅くはない。気を抜くと聞き逃すときあり。

耳をすませば」の英語は、ジブリ映画の中では中程度の英会話スピードです。

集中して聞いていれば、全く聴こえない、ということはありませんが、気を抜くと聞き逃す程度です。

 

会話量:会話シーンがある程度あるので英語勉強者に◎

耳をすませば」では、長めの文章が多数登場したりと英会話のボリュームは多めです。例えば、一人のセリフだけでも次のように長めのものもあります。

Mmm, but they live in different worlds. Because he’s king of the dwarves.

Only while the clock is striking twelve can she return from being a sheep to her original world.

And so, he too shows himself this way every time that it strikes 12. He keeps waiting for the Princess.

I’m sure the craftsman who made this clock had an unfulfilled love.

たくさんの英語にふれて英語に慣れたいストイックな勉強者におすすめしたい作品です。

 

面白さ:永遠の青春ピュアラブストーリー

耳をすませば」は、老若男女問わず、たくさんの感情のつまった「青春」を求める多くの人に共感されている名作です。

ロンドンの「Time Out London」が取りまとめるトップ50のアニメフィルムで21位に選出されたり、海外の評論家からポジティブなコメントを受け取ったりと、日本の「青春」は万国共通で響くものがあるようです。

恋、自分への挑戦、コンプレックス、焦燥感。たくさんの感情を存分に味わる、内容的に絶対に飽くことのない傑作です。

映画「耳をすませば」英語学習:日常英会話で使えるフレーズ

映画「耳をすませば」の中で使われる英語表現のうち、日常英会話で使える、覚えておきたい英語フレーズを紹介します。

✔️日常英会話で使えるフレーズ

フレーズ①:get 過去分詞
フレーズ②:be 過去分詞
フレーズ③:let A B

英会話フレーズ①『get 過去分詞 :過去分詞になる』

英会話フレーズ

『get 過去分詞:過去分詞になる』

▼映画の使用例

雫「 just when it felt like a story was getting started.:まさしく、物語が始まったように感じる瞬間よ。」

Daichi

get 過去分詞」は「過去分詞(の状態に)になる」という日本では使い慣れない表現ですが、海外ではしょっちゅう使われます。

僕は海外に言った時に「get started」「get dressed」などの表現に、違和感がありました。動詞の後に過去分詞を取る文章に慣れていなかったのが違和感の主な理由ですが、こうした使い方はわりと日常的に使われていました。

・get started「勉強をする」
・get dressed「服を着る」
・get married「結婚する」

過去分詞で「状態」を表す形容詞的に使うことができるので、「started」なら「startしている状態」で「勉強する」、「dressed」なら「dressしている状態」で「服を着る」、「married」なら「marryしている状態」で「結婚する」という解釈になります。

「Get+過去分詞」を使えるようになると、自分の状態を説明する表現の幅を格段に拡げることができるので、ぜひこれを機に覚えておきましょう!

 

英会話フレーズ②『be 過去分詞:過去分詞になる』

英会話フレーズ

『be 過去分詞:過去分詞になる』

▼映画の使用例

雫「The clock is gone!:あの時計がない!」

Daichi

be 過去分詞」 で「過去分詞になる」で「get 過去分詞」と近しい意味合いになります。

海外での使用例を聞いていて感じたのは「be」の場合だと「〜なる」、「get」の場合だと「〜という状態を手に入れる」という意味合いが強いように感じましたが、日常的な現場レベルでは明確な使い分けがあるようには思えず、動詞の意味との相性で使い分けがなされているようでした。具体例では、

・The clock is gone:時計がなくなった。
・I’m done:終わった!
・Are you done?:終わった?

日常英会話で頻繁に使われるので、ぜひこれを機に覚えましょう!

 

英会話フレーズ③『Let A B:AにBさせる』

英会話フレーズ

『Let A B:AにBさせる

▼映画の使用例

雫「Please let me hear!:私に聞かせて!」

Daichi

「Let A B」は使役動詞の中で、日常会話の中で最も使われる、と言っても過言ではない表現です。

Please let me do it:私にやらせて!

Please let me know:知らせてね。

I will let you know:あなたに知らせるね。

Letを使えるようになると、相手に「〜させる」という表現ができるようになるので、会話のバリエーションが拡がります。

ぜひこれを機に覚えておきましょう!

 

映画「耳をすませば」英語学習:英語学習教材

耳をすませば」は、いくつかの方法で英語勉強を進めることができます。

✔️英語学習用の各種教材

①映画で英語学習する方法

②音源で英語学習する方法

③本で英語学習する方法

「耳をすませば」の映画で勉強する方法

Daichi

1. 映画での英語学習方法

映画での英語勉強は「リスニング・スピーキング」の強化に効果的です!

耳をすませば」は英語の吹き替え版が販売されていますが、日本の通常の機器では再生できない場合があります。また、オンラインでも視聴する方法がありますが、こちらも特殊なネットワーク設定が必要になります。

具体的な方法を次の記事でまとめているので、ぜひご参考ください。

【関連記事】ジブリ映画を同じ英語の音声・字幕でみる方法。

 

「耳をすませば」の音で勉強する方法

Daichi

2. 音源での英語学習方法

音での英語勉強は「リスニング」の強化に効果的です!

耳をすませば」を音だけで聞くには、オンラインでの映画視聴することで、携帯を通して映画を見れるので、通勤や運動中でも音だけでも楽しめます。

なお、本作品のオーディオブックは販売されていないので、音で英語学習する場合は、映画を携帯で見る方法がおすすめです。

【関連記事】【神】ジブリ映画をオンラインで英語で見る方法がリリースされている話

 

「耳をすませば」の本で勉強する方法

Daichi

3. 本での英語学習方法

音での勉強は「リーディング」の強化に効果的です!

耳をすませば」の英語版の漫画が販売されていません。

基本的には、英語をメインに、映画の字幕のトランスクリプト(字幕)を見ながら、リーディング力を養いましょう。

 

【要保存】「耳をすませば」以外のジブリ英語学習用おすすめの映画

耳をすませば」は、初心者におすすめのジブリ映画ですが、他にも英語学習に向いた多数のジブリ映画作品があります。

「単語レベル・発音・はやさ・会話量・面白さ」の観点から、ランキング形式で記事にまとめているので、ぜひ英語学習にご活用ください。

Daichi

ぜひ「お気に入り保存」して、毎日の英語勉強に活用して下さい!

【関連記事】【大公開】英語勉強用のジブリ映画おすすめランキングと学習方法

【大公開】英語勉強用のジブリ映画おすすめランキングと学習方法【英語の休憩用】

2020年3月30日

まとめ:映画「耳をすませば」を使い倒して英語学習を加速させよう

本記事は「映画「耳をすませば」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介しました。

今回紹介の英会話フレーズをまとめます。

✔️日常英会話で使えるフレーズ

フレーズ①:get 過去分詞
フレーズ②:be 過去分詞
フレーズ③:let A B

とても短く簡単なので、ぜひサクっと覚えて明日から使ってもらえたら嬉しいです。

 

読んで下さりありがとうございました。

本ブログ内では、この記事の他にも読書家海外サラリーマンDaichiの凡人なりの「英語」「読書」「資産形成」の成功実話を500記事以上紹介しているので、良かったらご覧ください。

では、良き英語ライフを ٩(`・ω・´)و

 

Disney+ (ディズニープラス)

 

映画を使った英語学習の関連記事

英語学習のレベル別おすすめ映画20選!【映画の英語勉強法も紹介】

2020年5月3日

【大公開】英語勉強用のジブリ映画おすすめランキングと学習方法【英語の休憩用】

2020年3月30日

【大公開】英語勉強用のディズニー映画DVDおすすめランキングと学習方法【超絶楽しい!!英語の休憩用】

2019年1月22日
Daichi

社会人独学でTOEIC850点以上をマークして海外で働き始め、現在は950点相当になった海外サラリーマン流の英語の映画の活用方法をブログ内でまとめています。

映画学習方法は、目的を見間違えると英語力向上の効果を得にくくなるので、ぜひ当ブログを参考に正しい英語学習を進めてください。

»「ディズニー映画学習」記事一覧

»「ディズニーワールド」記事一覧 

»「英語学習・海外生活」記事一覧