【保存版】映画「借りぐらしのアリエッティ」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ




どうも、海外サラリーマンDaichi(@Daichi_lifeblog)です。無類のジブリ好きで、海外で働きつつ、ブログを書いています。

 

Daichi

英語勉強に疲れた。。。

ジブリ映画でも使って英語を勉強できるものかな?

借りぐらしのアリエッティ」が好きだから英語勉強しようと思うけど、英語の聴きどころやポイントはどんな点だろう?

こんな疑問に答えます。

 

この記事を書いている僕は海外で働くサラリーマン(TOEIC950点以上)でして、今までに英語版で全てのジブリ映画を見ています。

この経験や海外経験をもとに、本記事は「映画「借りぐらしのアリエッティ」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介します。

Disney+ (ディズニープラス)

映画「借りぐらしのアリエッティ」を英語版でいうと何?綴り・読み方・意味・由来

はじめに、映画「借りぐらしのアリエッティ」について紹介します。

 

「借りぐらしのアリエッティ」を英語で書くとスペルは?意味は何?

原作の英語版のタイトルは「Secret World of Arriettyです。

日本語のタイトルでは、「借りて暮らしているアリエッティ」というアリエッティの特徴に焦点があたっていますが、英語版タイトルでは、意味合いが大きく変わります。

Secret World」は「秘密の世界」という意味になるので、「Secret World of Arrietty」で「アリエッティの秘密の世界」という意味になります。

ジブリ作品から英語訳にされるとき、「借りて暮らしている〜」というと、ネガティブに取られかねないので、小人の特別な世界にフォーカスした「秘密の世界」という意味合いに変更されたのだと思います(あくまでも予想です)。

 

【保存版】映画「借りぐらしのアリエッティ」を使った英語学習方法

今までたくさんの場面でジブリ映画を英語学習に活用してきました。

海外サラリーマンになるにあたって役に立ったと思えるジブリ映画の活用方法や「借りぐらしのアリエッティ」の映画の英語の特徴・英語学習方法を紹介します。

✔︎「借りぐらしのアリエッティ」を使った英語学習

・「借りぐらしのアリエッティ」の英語の特徴
・「借りぐらしのアリエッティ」の日常英会話で使える英語フレーズ
・「借りぐらしのアリエッティ」の英語勉強方法

映画「借りぐらしのアリエッティ」英語学習:英語の特徴

「借りぐらしのアリエッティ」の映画あらすじ

とある郊外に荒れた庭のある広大な古い屋敷。その床下で、もうすぐ14歳になる小人の少女・アリエッティは、父と母と3人でひっそりと静かに暮らしています。

アリエッティの一家は、屋敷の床上に住むふたりの老婦人、女主人の貞子とお手伝いのハルに気づかれないように、少しずつ、石けんやクッキーやお砂糖、電気やガスなど、自分たちの暮らしに必要なモノを、必要な分だけ借りて来て暮らす、借りぐらしの小人たち。

そんなある夏の日、その屋敷に、病気療養のために12歳の少年・翔がやって来ました。

”人間に見られてはいけない。見られたからには、引っ越さないといけない。”

それが床下の小人たちの掟だったが、アリエッティは翔に姿を見られてしまう。

「おまえは、家族を危険にさらしているんだぞ」

「人間がみんなそんなに危険だとは思わないわ」

アリエッティは、父に反発する。生来の好奇心と向こう見ずな性格も手伝って、次第に翔に近づいて行く。

アリエッティの好奇心が、家族に大きな事件を招き起こす、、、人間と小人、どちらが滅びゆく種族なのか、多様性、共生、限られた空間で「共に生きる」道を探す共生ライフ物語。

「借りぐらしのアリエッティ」の英語の特徴

ジブリ映画「借りぐらしのアリエッティ」の英語勉強的に見たときの英語の特徴は次のとおりです。

✔️映画「借りぐらしのアリエッティ」の英語の特徴

単語:普通のレベル

発音:クリアで聞きやすい

はやさ:ふつう

会話量:すくない

面白さ:異世界ワールド

単語:普通

借りぐらしのアリエッティ」の英語表現は、基本的に簡単な単語で構成されているますが、ときに下のような、世界観独特な単語も使われます。

toad:ヒキガエル
borrower:借主
vicious:悪質な

「ポニョ」や「トトロ」などの園児がメインの映画よりも、会話の内容が大人びるために、単語自体も大人びた表現が増え、中学生〜高校生くらいの英語表現が多数登場します。

 

発音:クリアで聞きやすい

会話のほとんどはテンポが早すぎず、聴きやすい部類です。セリフも長くないので、リスニングに不安がある場合には、当作品は比較的に難度の優しい作品です。

なお、最も発音が簡単なのは「トトロ」になるので、ぜひそちらもチェックしてみて下さい。

【関連記事】【保存版】映画「となりのトトロ」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ

 

はやさ:ふつう

借りぐらしのアリエッティ」の英語は、ジブリ映画の中ではテンポが「普通」で、レベルは中程度です。

セリフのセンテンスもとても短かいために、英語の発音に慣れつつ、言葉を拾えるようになる練習に適した作品です。

 

会話量:少ない

借りぐらしのアリエッティ」は、ジブリのなかでは、少なめです。

多くのシーンが描写のために会話の機会が少なく、話されても長いセリフがないので、多数の英語表現を学びたい人には少し物足りなく感じるかもしれません。

一方で、ポイントを絞って、全セリフを覚えて英語学習をしたい人にとっては好適なジブリ作品になります。

 

面白さ:異世界ワールド

借りぐらしのアリエッティ」は小人の視点から、生活を表現した作品で、異世界感を楽しむことができます。

当作品は、ディズニーにより、海外俳優により英語版で映画化され、北米で2,000万ドル(20億円)、その他の地域で12,000万ドル(120億円)を売上げ、世界全体で14,500ドル(145億円)となり、米国で4番目に高い売上高のアニメ映画という、海外的にも非常に高い評価・人気を得ている作品です。

 

映画「借りぐらしのアリエッティ」英語学習:日常英会話で使えるフレーズ

映画「借りぐらしのアリエッティ」の中で使われる英語表現のうち、日常英会話で使える、覚えておきたい英語フレーズを紹介します。

✔️日常英会話で使えるフレーズ

フレーズ①:have S V
フレーズ②:let S V
フレーズ③:get A B

英会話フレーズ①『have S V:SにVさせる』

英会話フレーズ

『have S V:SにVさせる』

▼映画の使用例

母「I’ll have my father borrow some sugars:お父さんに砂糖を借りてきてもらうわ。」

Daichi

have」は多数の意味がありますが、中でも使役動詞としての使われ方は、日常英会話表現で多く使用されます。

have S V」で「SにVさせる」という意味になり、他の人に何かをさせたい時、お願いしたいときに使いやすい表現になります。

どの映画でも1度は出てくる表現になるので、これを機に覚えておきましょう。

 

英会話フレーズ②『let S V:SにVさせる』

英会話フレーズ

『let S V:SにVさせる』

▼映画の使用例

アリエッティ「You just have to let me come borrowing tonight:今夜、(パパは)私を「借り行為」に来させないといけないの。」

Daichi

「let」も「have」と同様に使役動詞として使われます。

こちらも映画で確実に一回は使われる表現ですので、ぜひ今後の映画作品鑑賞の時にチェックしてみてください。

 

英会話フレーズ③『get A B:AをBの状態にする』

英会話フレーズ

『get A B:AをBの状態にする

▼映画の使用例

アリエッティ「I’ll get Papa back safely:私はパパを安全に帰らせるわ。」

Daichi

「get」も多数の意味がありますが、今回の場合は、相手の状態を表現する使い方です。

今回は「PapaをBackの状態にする=パパを戻らせる」という使役動詞のように使われており、意味合い的にもほぼ使役の表現です。

一方で「get」の場合は、「get  S V」というような「V(動詞)」を直接使うことはできず、使役動詞とは少し異なる分類になります。今回のような「Back(形容詞)」の時に使役的に使えるので、「使い分けがあるんだな。」と認識してもらえたら嬉しいです。

 

映画「借りぐらしのアリエッティ」英語学習:英語学習教材

借りぐらしのアリエッティ」は、いくつかの方法で英語勉強を進めることができます。

✔️英語学習用の各種教材

①映画で英語学習する方法

②音源で英語学習する方法

③本で英語学習する方法

「借りぐらしのアリエッティ」を映画で勉強する方法

Daichi

1. 映画での英語学習方法

映画での英語勉強は「リスニング・スピーキング」の強化に効果的です!

借りぐらしのアリエッティ」は英語の吹き替え版が販売されていますが、日本の通常の機器では再生できない場合があります。また、オンラインでも視聴する方法がありますが、こちらも特殊なネットワーク設定が必要になります。

具体的な方法を次の記事でまとめているので、ぜひご参考ください。

【関連記事】ジブリ映画を同じ英語の音声・字幕でみる方法。

 

「借りぐらしのアリエッティ」を音で勉強する方法

Daichi

2. 音源での英語学習方法

音での英語勉強は「リスニング」の強化に効果的です!

借りぐらしのアリエッティ」を音だけで聞くには、オンラインでの映画視聴することで、携帯を通して映画を見れるので、通勤や運動中でも音だけでも楽しめます。

なお、本作品のオーディオブックは販売されていないので、音で英語学習する場合は、映画を携帯で見る方法がおすすめです。

【関連記事】【神】ジブリ映画をオンラインで英語で見る方法がリリースされている話

 

「借りぐらしのアリエッティ」を本で勉強する方法

Daichi

3. 本での英語学習方法

音での勉強は「リーディング」の強化に効果的です!

借りぐらしのアリエッティ」の英語版の漫画が販売されていません。

基本的には、英語をメインに、映画の字幕のトランスクリプト(字幕)を見ながら、リーディング力を養いましょう。

 

【要保存】「借りぐらしのアリエッティ」以外のジブリ英語学習用おすすめの映画

借りぐらしのアリエッティ」は、初心者におすすめのジブリ映画ですが、他にも英語学習に向いた多数のジブリ映画作品があります。

「単語レベル・発音・はやさ・会話量・面白さ」の観点から、ランキング形式で記事にまとめているので、ぜひ英語学習にご活用ください。

Daichi

ぜひ「お気に入り保存」して、毎日の英語勉強に活用して下さい!

【関連記事】【大公開】英語勉強用のジブリ映画おすすめランキングと学習方法

【大公開】英語勉強用のジブリ映画おすすめランキングと学習方法【英語の休憩用】

2020年3月30日

まとめ:映画「借りぐらしのアリエッティ」を使い倒して英語学習を加速させよう

本記事は「映画「借りぐらしのアリエッティ」は英語版で何?名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介しました。

今回紹介の英会話フレーズをまとめます。

✔️日常英会話で使えるフレーズ

フレーズ①:have S V
フレーズ②:let S V
フレーズ③:get A B

とても短く簡単なので、ぜひサクっと覚えて明日から使ってもらえたら嬉しいです。

 

読んで下さりありがとうございました。

本ブログ内では、この記事の他にも読書家海外サラリーマンDaichiの凡人なりの「英語」「読書」「資産形成」の成功実話を500記事以上紹介しているので、良かったらご覧ください。

では、良き英語ライフを ٩(`・ω・´)و

 

Disney+ (ディズニープラス)

 

映画を使った英語学習の関連記事

英語学習のレベル別おすすめ映画20選!【映画の英語勉強法も紹介】

2020年5月3日

【大公開】英語勉強用のジブリ映画おすすめランキングと学習方法【英語の休憩用】

2020年3月30日

【大公開】英語勉強用のディズニー映画DVDおすすめランキングと学習方法【超絶楽しい!!英語の休憩用】

2019年1月22日
Daichi

社会人独学でTOEIC850点以上をマークして海外で働き始め、現在は950点相当になった海外サラリーマン流の英語の映画の活用方法をブログ内でまとめています。

映画学習方法は、目的を見間違えると英語力向上の効果を得にくくなるので、ぜひ当ブログを参考に正しい英語学習を進めてください。

»「ディズニー映画学習」記事一覧

»「ディズニーワールド」記事一覧 

»「英語学習・海外生活」記事一覧