どうも、海外サラリーマンDaichi（@Daichi_lifeblog）です。無類のジブリ好きで、海外で働きつつ、ブログを書いています。
こんな疑問に答えます。
この記事を書いている僕は海外で働くサラリーマン（TOEIC950点以上）でして、今までに英語版で全てのジブリ映画を見ています。
この経験や海外経験をもとに、本記事は「映画「コクリコ坂」は英語版で何？名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介します。
目次
映画「コクリコ坂」を英語版でいうと何？綴り・読み方・意味・由来
はじめに、映画「コクリコ坂」について紹介します。
「コクリコ坂」を英語で書くとスペルは？意味は何？
原作の英語版のタイトルは「From Up on Poppy Hill」です。
「Poppy Hill」ってなんだ？
と思うかもしれませんが、まず日本語の「コクリコ」の意味を調べてみると、「ヒナゲシ」というヨーロッパ原産のケシ科の一年草のフランス語読みが「コクリコ」のようです。
つまり、コクリコ坂は「ヒナゲシのある坂」という意味合い（桜がある通りを「桜通り」というノリ）なのかな、とも取れますが、原作をみるとヒロインの海が住んでいる下宿屋の名前が「コクリコ荘」なので、タイトルは「コクリコ荘のある坂」という所から名付けられていると思われます。
一方、「Poppy」は「ケシ科の植物」の名称なので、「ケシのある坂（元の意味）＝ヒナゲシ坂（日本語）＝コクリコ坂（フランス語）＝ポピー坂（英語）」となります。
なお、英語の「Hill」は「丘」を意味しますが、日本語タイトルの「坂」も、丘の斜面部分を「坂」ということもできるので、英語訳の場合では「坂」だけでなく「丘全体」の描写をイメージしてタイトル付けされたのだと思います。
【保存版】映画「コクリコ坂」を使った英語学習方法
今までたくさんの場面でジブリ映画を英語学習に活用してきました。
海外サラリーマンになるにあたって役に立ったと思えるジブリ映画の活用方法や「コクリコ坂」の映画の英語の特徴・英語学習方法を紹介します。
✔︎「コクリコ坂」を使った英語学習
・「コクリコ坂」の英語の特徴
・「コクリコ坂」の日常英会話で使える英語フレーズ
・「コクリコ坂」の英語勉強方法
映画「コクリコ坂」英語学習：英語の特徴
「コクリコ坂」の映画あらすじ
時は1963年。東京オリンピックを控えて「古いもの」からより「新しいもの」が素晴らしいと信じられていた潮流の中、横浜のとある高校で起きた小さな紛争。
古いけれど、歴史と思い出のつまった文化部部室棟の「カルチェラタン」。この建物を壊すのか、守るのか。
そして紛争の中で明かされる、戦後の混乱時だからこその「生い立ち」の壁。
混乱の中、新しいもの、守るもの、人として「大切なモノ」を感じ取れる、青春の物語。
「コクリコ坂」の英語の特徴
ジブリ映画「コクリコ坂」の英語勉強的に見たときの英語の特徴は次のとおりです。
✔️映画「コクリコ坂」の英語の特徴
単語：普通レベル
発音：クリアで聞きやすい
はやさ：ふつう〜少しはやい
会話量：ふつう〜少し多い
面白さ：学生時代の様々な心の葛藤が眩しい
単語：普通のレベル
「コクリコ坂」の英語表現は、高校生の物語になるので、単語が大人び過ぎることはなく、日常会話には丁度良い表現で構成されています。
「ハウルの動く城」や「風立ちぬ」では大人びすぎて少し「ビジネスより」な単語が増える一方で、「コクリコ坂」は日常会話にあっています。。
発音：クリアで聞きやすい
英語の発音はクリアで聴きやすく、映画柄の特徴か、話す時にハキハキはっきりと話す様子が見られるため、とても聴きやすい英語になっています。
なお、最も発音が簡単なのは「トトロ」になるので、ぜひそちらもチェックしてみて下さい。
【関連記事】【保存版】映画「となりのトトロ」は英語版で何？名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ
はやさ：ふつう〜少しはやい
「コクリコ坂」の英語は、ジブリ映画の中ではテンポが「普通〜少しはやめ」で、レベルは中程度です。
サラッと早く話される場所もありますが、１つの会話で長文を話すことが少ないので、総じて聴きやすい作品です。
会話量：ふつう〜少し多い
「コクリコ坂」の会話量は、ふつう〜少し多い、です。
高校生活のよくありそうな会話、恋愛沙汰、などの表現も見られ、学生生活の会話表現を知る上では「耳をすませば」と同様におすすめの作品です。
面白さ：学生時代の様々な心の葛藤が眩しい
「コクリコ坂」は、青春のエネルギーと時間の颯爽感が心地良い作品です。多数の名言が生まれていますが、
・「古いものを壊すことは、過去の記憶を捨てることと同じじゃないのか！」
・「太陽の寿命は長く、私たちの時間は短く、まだ何も分かりません！」
・「エスケープか！青春だなあ！」
古きを大事に思う心、分からないことへの潔さ、青春のエスケープ。
見終わってもすぐに見直したくなる、爽やかさ120％の映画です。
映画「コクリコ坂」英語学習：日常英会話で使えるフレーズ
映画「コクリコ坂」の中で使われる英語表現のうち、日常英会話で使える、覚えておきたい英語フレーズを紹介します。
✔️日常英会話で使えるフレーズ
フレーズ①：what S V
フレーズ②：It works
フレーズ③：I have too much I have to get done
英会話フレーズ①『what S V：SがVすること』
『what S V：SがVすること』
▼映画の使用例
ソラ「I don’t care what you say：あなたが言うことは気にしないよ。」
「what S V」は関係代名詞の使い方で、日常会話でも超頻出の表現です。
上の表現では「what = comments that（which）」のような表現になり、「what 〜」は「〜こと」と言う意味になります。
・Please repeat what you said：言ったことを繰り返して
・I want to know what we will do：僕らがやることを知りたい
・I don’t care what you feel：あんたが感じることを気にしないよ
とても使いやすい表現なので、ぜひこれを機に覚えておきましょう！
英会話フレーズ②『It works：都合が良いよ！』
『It works：都合が良いよ！』
▼映画の使用例
海「That works!：大丈夫だよ！」
worksは「働く」と言う意味がありますが、都合について「wor＝働く」と言う表現を使うと「都合が良い」という意味合いになります。
日常会話だと、遊びの予定を聞かれた時に、「〇〇日の××時はどう？」と聞かれた時に「It works＝それは働くよ＝それは（都合良く）働くよ＝大丈夫だよ」という解釈になります。
海外の人と予定のやり取りをすると「work」で返されることがあるので、これを機に抑えておきましょう。
英会話フレーズ③『I have too much I have to get done：終わらせないといけないことがたくさんあるの。』
『I have too much I have to get done：終わらせないといけないことがたくさんあるの。』
▼映画の使用例
海「I’d love to, but I have too much I have to get done：ぜひしたいわ、でも終わらせないといけないことがたくさんあるの。」
「I have too much I have to get done」は重要な用法が含まれているのと、日常的にこうした表現が頻出するのでピックアップしました。
「I have too much」で「たくさんのことを持っている（thingsが略されている）」という意味になり、その後は「（that）I have to get done」という補足の文になります。
「I have to get done」にも重要な「have to＝しないといけない」と「get done＝終わる」という超頻出フレーズが隠れています！
ぜひこれを機に覚えておきましょう。
映画「コクリコ坂」英語学習：英語学習教材
「コクリコ坂」は、いくつかの方法で英語勉強を進めることができます。
✔️英語学習用の各種教材
①映画で英語学習する方法
②音源で英語学習する方法
③本で英語学習する方法
「コクリコ坂」の映画で勉強する方法
1. 映画での英語学習方法
映画での英語勉強は「リスニング・スピーキング」の強化に効果的です！
「コクリコ坂」は英語の吹き替え版が販売されていますが、日本の通常の機器では再生できない場合があります。また、オンラインでも視聴する方法がありますが、こちらも特殊なネットワーク設定が必要になります。
具体的な方法を次の記事でまとめているので、ぜひご参考ください。
【関連記事】ジブリ映画を同じ英語の音声・字幕でみる方法。
「コクリコ坂」の音で勉強する方法
2. 音源での英語学習方法
音での英語勉強は「リスニング」の強化に効果的です！
「コクリコ坂」を音だけで聞くには、オンラインでの映画視聴することで、携帯を通して映画を見れるので、通勤や運動中でも音だけでも楽しめます。
なお、本作品のオーディオブックは販売されていないので、音で英語学習する場合は、映画を携帯で見る方法がおすすめです。
【関連記事】【神】ジブリ映画をオンラインで英語で見る方法がリリースされている話
「コクリコ坂」の本で勉強する方法
3. 本での英語学習方法
音での勉強は「リーディング」の強化に効果的です！
「コクリコ坂」の英語版の漫画が販売されていません。
基本的には、英語をメインに、映画の字幕のトランスクリプト（字幕）を見ながら、リーディング力を養いましょう。
【要保存】「コクリコ坂」以外のジブリ英語学習用おすすめの映画
「コクリコ坂」は、初心者におすすめのジブリ映画ですが、他にも英語学習に向いた多数のジブリ映画作品があります。
「単語レベル・発音・はやさ・会話量・面白さ」の観点から、ランキング形式で記事にまとめているので、ぜひ英語学習にご活用ください。
ぜひ「お気に入り保存」して、毎日の英語勉強に活用して下さい！
【関連記事】【大公開】英語勉強用のジブリ映画おすすめランキングと学習方法
🧹 魔女の宅急便/Kiki’s Delivery Service
🏰 ハウルの動く城/Howl’s Moving Castle
👩🎓 コクリコ坂/From up on Poppy Hill
まとめ：映画「コクリコ坂」を使い倒して英語学習を加速させよう
本記事は「映画「コクリコ坂」は英語版で何？名前の由来とおすすめ英語学習方法まとめ」を紹介しました。
今回紹介の英会話フレーズをまとめます。
✔️日常英会話で使えるフレーズ
フレーズ①：what S V
フレーズ②：It works
フレーズ③：I have too much I have to get done
とても短く簡単なので、ぜひサクっと覚えて明日から使ってもらえたら嬉しいです。
読んで下さりありがとうございました。
本ブログ内では、この記事の他にも読書家海外サラリーマンDaichiの凡人なりの「英語」「読書」「資産形成」の成功実話を500記事以上紹介しているので、良かったらご覧ください。
では、良き英語ライフを ٩(`･ω･´)و
映画を使った英語学習の関連記事
社会人独学でTOEIC850点以上をマークして海外で働き始め、現在は950点相当になった海外サラリーマン流の英語の映画の活用方法をブログ内でまとめています。
映画学習方法は、目的を見間違えると英語力向上の効果を得にくくなるので、ぜひ当ブログを参考に正しい英語学習を進めてください。
初心者の方
・映画で英語を勉強すらなら字幕SUBと音声DUBは一致している方が断然良い理由
・ 英語の聞き流しに効果はあるのか？←TOEIC900点以上から効果あり【初心者注意】
リスニングの勉強方法
英語勉強に疲れた。。。
ジブリ映画でも使って英語を勉強できるものかな？
「コクリコ坂」が好きだから英語勉強しようと思うけど、英語の聴きどころやポイントはどんな点だろう？